matsu & take

■ グラインドハウスとは（日本公式サイト）

もともと二人が考えたのは、タランティーノによる『デス・プルーフ』とロドリゲスによる『プラネット・テラー』、それぞれの作品を２本立てのパッケージにし、さらにフェイクの予告編を挟んだ『グラインドハウス』という１つの作品として世に送り出すというアイディアだった。アメリカではこのスタイルで公開されたが、２本立てパッケージにするという目的のため、監督たちは涙をのんでいくつかのシーンをカットする必要に迫られた。そこで、アメリカ国外に向けてそれぞれを単独作品として編集し直し、２本はディレクターズ・カットの完全版『デス・プルーフ in グラインドハウス』、『プラネット・テラー in グラインドハウス』として生まれ変わることになった。

涙をのんでカットしたのは分かるけど、基本コンセプトを壊しちゃったら元も子も無いと思うんですけどねー。アメリカで思ったほど稼げなかったらしいから、国外で掻き集めようってことなのかな。

B級っぽくて格好良かったロゴとかも全く変わっちゃってるし、ロゴにとどまらず、日本公式サイトが激烈にダサいのも気になる。このアメリカでのポスターのイメージをそのまま踏襲すればいいのに。２つの作品を繋ぐフェイク予告編も日本では公開されないとか。