2008年10月30日 17:53

Björk 母国アイスランドの危機を大いに憂う

ビョーク本人がイギリスの新聞「Times」に寄稿。

■ After financial meltdown, now it's smeltdown(Times Online)

Usually I don't notice politics. I live happily in the land of music-making. But I got caught up in it because politicians seem bent on ruining Iceland's natural environment.

非常に長い文章です。平易な英語で書かれているので、翻訳ソフトで大意は理解出来ると思います。

要旨を箇条書でどうぞ。

  • 世界ツアー終わってアイスランドで自然保護イベント「Náttúra」をやったりしてました。
  • そんなところに金融危機がおこってアイスランドは壊滅状況です。
  • 国民は首相や中央銀行などに怒ってます。イギリスの反テロ法を行使しての資産凍結にも怒っています。
  • この負債を返すために政府が今やろうとしているのは、地熱発電を利用した欧州最大規模のアルミニウム精錬所の増設です。
  • アルミニウムの価格はすでに下落しています。また市場価格に左右されるような産業一辺倒になっていいのでしょうか。
  • 政府はこのような状況に国民を巻き込んでおきながら、国民不在で物事を決めようとしています。
  • 普段は政治に口出しはしません、政治家が環境を壊そうとするのが我慢なりません。
  • アイスランドには優れた科学産業と自然の恵みがあるので、すぐに結果が出なくともそこに投資すべきです。
  • アイスランド人は無鉄砲で向こう見ずな気質です。その性質を活かして新興企業を応援しよう。
  • 地熱発電の技術を海外に伝えよう。アイスランドの草の根運動をサポートしよう。
  • 新曲「Náttúra」よろしくね。

超訳気味ですが。記事の見出し中の「smeltdown」はメルトダウンとsmelter(精錬所)を混ぜだ造語です。金融危機の後には製錬所で危機に陥る、くらいの意味でしょうか。

(望むと望まざると)国に対して影響力のある存在となった今、自分の国の危機に対してちゃんとした提言と行動ができるのは立派なことです。

▲ Bjork - Nattura

この新曲「Náttúra」は6月に行った自然保護を訴えるために行なわれたイベントと同名で、収益の一部だか全部だかが環境保護に使われるそうです。Thom Yorke(Radiohead)、Chippendale (Lighting Bolt)、Matthew Herbert、Mark Bell(LFO)が楽器演奏などで参加しています。

■ 関連エントリー

News : 2008年10月30日 17:53

ブックマーク

Yahoo!ブックマークGoogleBuzzurlニフティクリップlivedorr clipdel.icio.usはてなブックマークBjörk 母国アイスランドの危機を大いに憂うのはてなブックマーク数

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL :
http://www.spotlight-jp.com/matsutake/mt/mt-tb.cgi/239