matsu & take

エイフェックス・ツインの曲中にある声ネタ、サンプリング、歌など、「歌詞」的なものを解読して全部掲載しようというサイト「Aphex Twin lyrics」を発見。

■ Aphex Twin lyrics (equ.in/ox)

色々と目からウロコの情報があります。中でも個人的に発見だったのは、前々から気になっていた「Selected Ambient Works 85-92」収録曲「We are the Music Makers」の声ネタ。上のサイトによると、これは映画「夢のチョコレート工場（原題：Willy Wonka & the Chocolate Factory）」からのサンプリングで、Arthur O'Shaughnessyの詩『Ode』の一部だとか。YouTubeに映画が全部上げられているので検証。

6分41秒ところ。ウィリー・ウォンカが廊下で壁を舐めるヴェルーカ・ソルトに語りかける場面。間違いなくこの声！ 積年の謎が解けて感動。

■ 0de - Arthur O’Shaughnessy

We are the music makers,
And we are the dreamers of dreams,
Wandering by lone sea-breakers,
And sitting by desolate streams;
World-losers and world-forsakers,
On whom the pale moon gleams:
Yet we are the movers and shakers
Of the world for ever, it seems.（以下略）

アーサー・オショーネシー（Arthur O'Shaughnessy）は19世紀イギリス・ヴィクトリア朝時代の詩人だそうです。この詩は有名な詩のようで、YouTubeにはこの詩を朗読した動画が沢山あります。

ティム・バートンが同じ原作を2005年に映画化してるので、そっちのほうが有名ですが、「夢のチョコレート工場」のほうは1971年のアメリカ映画。サイケデリック時代のカルトなムードが濃厚な映画ですね。ウンパ・ルンパの歌はティム・バートンのバージョンとはだいぶん違って、パルナスのCMソングっぽい。

ところで、なんで「We are the Music Makers」が気になってたかと言うと、808 State「Nephatiti」が同じサンプルネタを使っていたから。同時期にリリース（808 Stateは1991年、Aphex Twinは1992年）された２曲に同じサンプルが使われているとは一体どういうことなのか、という素朴な疑問です。どっちも大好きな曲です。91年頃にイギリスのテレビで放送でもされたのでしょうか。「We are the Music Makers」は1985に作られたとの情報も。

そういえば、ヴェルーカ・ソルト（Veruca Salt）というバンドもいました。

Aphex Twinサンプリングネタに戻ると、「Windowlicker」のフランス語の声が言っているのは

■ Windowlicker(equ.in/ox)

J'aime faire des craquettes [croquettes?] aux chiens.
[French: I like to have sex with dogs (or make dog biscuits).]

という内容だそうです。